用語 / 全3節
用語の対訳
画面の英語は20語ほどです。ここだけ押さえれば、あとは数字と色で判断できます。
この表の使い方
ゲームの画面は英語で、配信ページにも日本語版はありません（2026年10月29日時点で /ja/ は404）。出てくる単語は限られているので、分からない語だけこの表で引くのが早いです。
「意味（出る場所）」の列は、その語が何を指すかと、メイン画面・強化画面・地表・資源のどれで見る語かをまとめています。同じ語でも画面によって役割が変わることはありません。
対訳一覧
横にスクロールできます →
| 英語 | 日本語 | 意味（出る場所） |
|---|---|---|
| chipper | 掘削ヘッド | 岩盤を削る円盤状の刃（メイン画面） |
| conveyor belt | ベルトコンベア | 崩した岩を地表へ運ぶ流れ（メイン画面） |
| blower | 送風機 | 詰まった小石を吹き飛ばす道具（メイン画面） |
| dynamite | ダイナマイト | 硬い岩を一気に壊す道具（メイン画面） |
| drill hammer | ドリルハンマー | 硬い岩を割る強化（強化画面） |
| engine | エンジン | 掘削・移動の速さ（強化画面） |
| rope length | ロープの長さ | 掘削ヘッドを吊るロープを延ばす（強化画面） |
| truck | トラック | 石を積んで運ぶ車（地表） |
| HIRE WORKERS | 作業員の雇用 | 作業員を雇う建物（地表） |
| SALE | 売却 | 売買の窓口。NPC の Bob が立つ（地表） |
| ADS | 広告 | 報酬付き広告の入口とみられる（推測・メイン画面） |
| coal | 石炭 | 集めて売る資源のひとつ |
| iron | 鉄 | 集めて売る資源のひとつ |
| gold | 金 | 集めて売る資源のひとつ |
| diamonds | ダイヤ | 集めて売る資源のひとつ |
| shovel | シャベル | 木から石へ強化される掘削具 |
| pickaxe | ツルハシ | 鉄からダイヤへ強化される掘削具 |
| upgrade | 強化 | 所持金を使う画面の総称（強化画面） |
| idle | 放置 | タイトルにも入る遊び方の系統（タイトル） |
| refine factory | 精錬工場 | 資源の価値を上げる施設（仕組みは不明・地表） |
この表にない語が出たら
配信ページと公式スクリーンショットで確認できた語だけを載せています。ここにない語は、ゲーム内の一時的な表示（金額、ボタンの状態、広告の文言）である可能性が高いです。
金額は「$ 182」のように数字だけが大きく出るので、単語を読む必要はありません。ボタンは記号（カート、ハンマー、ツールの交差）で判別できます。